102 ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIO

 

 
 
SUMATE YA !!


  APRENDE ARMENIO


ESCUCHA A ALIN & TALIN

05-01-2013 | CATEGORÍA: GENERAL (clic)  Visitas 20756 | Comentarios 108
 

POR QUE TODOS LOS APELLIDOS ARMENIOS TERMINAN EN IAN ?

 Home  Comentar  Imprimir  Recomendar
« Nota anterior Próxima nota »
 

 

POR Romina Boyadjian (Blog Infobae) (*)
 
Si hay algo que identifica a los armenios es la terminación de su apellido, que en su mayoría, es con el sufijo -ian. De manera genérica, ian significa “hijo de”, aunque también puede denotar la región de origen o la profesión de los antepasados.
 
Por ejemplo, Simonian significa “que es hijo de Simón”; Stepanian, “que es hijo de Stepan (Esteban)”; y Tavitian, “que es hijo de Tavit (David)”. Incluso algunos nombres no son de origen armenio, como Abrahamian, “que es hijo de Abram”, un nombre judío.
 
En el caso de la procedencia geográfica y el oficio, suelen ser apellidos de personas que han habitado territorios de la Armenia histórica o de Turquía. Es muy recurrente que los apellidos que indican el origen tengan una L antes del -ian. Vanlian e Istambulian refieren a la región de Van y a la ciudad de Estambul.
 
Por su parte, los que denotan profesiones suelen incluir el “dji” antes del -ian, aunque no es una regla exclusiva. Mi apellido, Boyadjian, es un caso. Boya significa pintor en turco y mi abuelo proviene de la región turca de Kütahya, por lo que no es casual que se haya usado una palabra turca para el apellido.
 
Según cuenta mi padre, nuestros parientes se dedicaban a la pintura de lanas en Turquía y de allí proviene nuestro apellido.
 
Otros ejemplos son Ekmekjian, que viene de panadero, o Demirdjian, herrero. Tarpinian significa lo mismo, sólo que el prefijo está en armenio, como en Bjishkian, que denota el oficio de doctor.
 
El significado de los apellidos armenios es un reflejo de la mezcla cultural de la región de Medio Oriente, como del fuerte poder del varón a la hora de definir a la descendencia. Nuestra cultura le otorga muchísimo valor al padre como el jefe de la familia y por eso no es casual que los apellidos lleven como prefijo su nombre, su lugar de procedencia o su profesión.

 

Bio de Romina Boyadjian:

Soy periodista y estudiante de antropología en la UBA. Además, soy descendiente de armenios y participo de la colectividad armenia de Buenos Aires. Como yo, muchos argentinos pertenecen a distintas colectividades que, lejos de la madre patria, intentan preservar tradiciones y costumbres que aquí voy a tratar de mostrarte.

Fuente: http://blogs.infobae.com/cultura-inmigrante/2012/12/30/por-que-todos-los-apellidos-armenios-terminan-en-ian/

 
 
« Nota anterior Próxima nota »
 

Más noticias

Nos interesa su opinión. Escríbanos su comentario:

 
 
COMENTARIOS
 
Jorge Rustrián | Guatemala | Guatemala | 12/07/2017

Hola! Gracias por la información, me gustaría saber más sobre mi apellido, en una visita a México conocí a un Argentino de apellido Zeitounlian y fue él quien me despertó la curiosad acerca de mi apellido, sabía que era de descendencia Armenia pero no había encontrado mayor cosa, actualmente resido en Guatemala, saludos.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Antonio Quiroz Soler | Santiago | Chile | 28/06/2017

Quisiera tener noticias de la familia Gorigosian (así sonaba el apellido) que vivian en el sector de Irarrázabal de Santiago de Chile hace mucho tiempo atrás, una de las hijas llevaba el nombre de Siran ( = Bella ) .El arameo idioma de sus ancestros fué el que usó Jesús.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Nicolas Talatinian | Buenos Aires | Argentina | 03/03/2017

Hola salguien tiene idea que podria significar mi apellido. No eh tenido suerte hasta ahora.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Rupén Berberian | Buenos Aires | Afghanistan | 29/06/2017

Si no me equivoco Tatalín En árabe significa treinta. El apellido podía haberse relacionado con treinta combatientes o algo parecido. Respetuosamente
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
William Alfredo Estupinian | San Salvador | El Salvador | 04/01/2017

me gustaria saber si mi apellido es armenio y su significado
 5 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Rupén Berberian | Buenos Aires | Afghanistan | 29/06/2017

Es un apellido mal redactado por los empleados de aduana. Bien puede figurar como Estepanian: Hijo de Esteban .STEPANIAN
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Jaime Santidrián | Santiago | Chile | 27/08/2015

deseo saber origen de apellido materno y porque se escribe con acento en la ultima A
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Jorge Gizirian | Formosa | Argentina | 14/07/2015

Estrella, no te enojes... tene en cuenta que los apellidos no siempre son con partes de palabras armenias actuales, y, al menos los que navegamos, somos una generacion bastante alejada de las raices. si me pongo a desglosar tu apellido, Ashardjian podria provenir de Ashar, como nombre (arabe) pero el hecho de que lo siga dj implica, como ya se dijo, el que trabaja, asi que lo que precede no podria ser un nombre. lo mas cercano a alguna palabra es ash, que significa ceniza, pero en turco (que puede ser tranquilamente), asi que puede ser que tu nombre sea hijo del deshollinador, pero no dejan de ser suposiciones mias. alguien que entienda mas puede tranquilamente contradecirme.
 5 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Estrella Ashardjian | Bs As | Argentina | 14/07/2015

No me enojo,al contrario,te agradezco,lamento mi insistencia,ya que no había visto la respuesta,Yo suponía que era algo de la tierra,pero bien puede ser ceniza,Gracias
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
María del Pilar Quintian | Florida, Buenos Aires | Argentina | 14/07/2015

Me gustaría saber si mi apellido es de origen armenio y de ser así, cual es su significado
 4 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Jaime Veloz Santidrián | Santiago | Chile | 24/08/2015

Me gustaría saber el origen materno del apellido Santidrián
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Jaime Santidrián | Santiago | Chile | 27/08/2015

espero respuesta
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Estrella Ashardjian | Bs As | Argentina | 14/07/2015

Pero nadie supo decirme el significado de mi apellido o de donde viene?????
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Fabiana Carolina Garbushian | Argentina Tucuman Conepcion | Afghanistan | 29/05/2015

q significa mi apellido?
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Tiago Blumenfeld Sarafian | Tel Aviv | Israel | 30/04/2015

O artigo está muito pobre de informações. Os mais tradicionais e históricos sobrenomes armênios terminavam, por exemplo, com DUNI, ENTZ, ANTZ, etc... Nem todos os sobrenomes (apellidos) armênios terminam com IAN.... Um típico e tradicional sobrenome armênio, dentre tantos outros, é BAGRADUNI. Além disto, um fato que até mesmo poucos armênios conhecem é o de que o ?IAN? (caso ablativo nas declinações ? ?batzarakan holov? dos substantivos terminados por IUN... Assim temos que YERTCHANKUTIUN deu YERTCHANKUTIAN) não é uma característica só dos sobrenomes armênios, mas também de outros povos, tais como os judeus iranianos, os povos dos Bálcãs, os bretões franceses. Exemplos famosos são: o General alemão Heinz Wilhelm von Guderian (criador da divisão Panzer do exército nazista) cuja família era originária dos Bálcãs; o maestro austríaco Heribert Ritter von Karajan (pronúncia: Karayan), cujo trisavô Geórgios Joánnes Karayánnis, era grego da Macedônia; famílias bretãs da França, cujo exemplo me recordo neste momento, os Evian. Um abraço.
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Estrella Ashardjian | Bs As | Argentina | 22/03/2015

Tengo entendido que el apellido Ashardjian significa hijo de la tierra. Pero no estoy muy segura por lo que me gustaria que me lo confirmaran o corrigieran.Gracias
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Maria Esther Corbani de Baberian | Ituzaingopcia Bs As | Argentina | 20/02/2015

significado y origen de apellido BABERIAN
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Maria Esther Corbani de Baberian | Ituzaingopcia Bs As | Argentina | 05/02/2015

QUISIERA SABER E DONDE PROVIENE ELAPELLIDO BABERIAN DE QUE ZONA Y PORQUE YA QUE UD.DICEN QUE ES HIJO DE MUCHAS GRACIAS ES EL APELLIDO DE MI ESPOSO ., HIJA Y NIETOS
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Maria Esther Corbani de Baberian | Ituzaingopcia Bs As | Argentina | 20/02/2015

que significado tiene el apellido baberian
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Raymond Berberian | Buenos Aires | Argentina | 14/07/2015

Cuando los armenios, lo mismo los árabes al llegar al país y ser registrados sus apellidos, es muy posible que hayan sido mal barajados. No nos olvidemos que los empleados de los registros no eran ni árabes, ni armenios. Quiero decir con esto que para ellos nuestros apellidos, lo mismo que los de los árabes les parecían chinos... Por ejemplo: Abd-al-láh fue anotado como Abdallal, Soukiasian resultó Sukoyan y es obvio que el apellido Barbaran o sus similares sea Berberian. Los apellidos con terminación IAN como Yan No hacen al sentir armenio. En Turquía son miles sino más los armenios que no llevan ni IAN como YAN en su apellido. Por otro lado Señores: Melian, es un apellido armenio. La traducción de numerosos apellidos que parecen complicados tienen su traducción en el idioma turco. Similar a los apellidos de origen italiano o español. Señalan de... o son simples calificativos. Maradona. Bellagamba. Bergara. García. Claro; con cierta deformación tribal y entonación regional.
 3 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Beatrriz Hatchatrjan | Buenos Aires | Argentina | 27/01/2015

muy buena nota, y se sigue aprendiendo a traves de los co mentarios. gracias a todos. como ven mi apellido tiene j, porque hubo un error al entrar en Argentina, y nunca cambiamos ese error.
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Nadia Belén Melian | Moron | Argentina | 13/11/2014

Por favor agradecería que me dijeran si mi procedencia es armenia creo que si mi apellido es Melian
 6 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Vartan Matiossian | New Jersey | United States | 18/11/2014

No todos los apellidos terminados en ian son de origen armenio. El apellido Melian ha sido usado por personas que no tienen origen armenio.
 5 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Meri Harutiunian | Yerevan | Armenia | 14/07/2015

Yo soy de Armenia y vivo aqui,el apellido Melian es armenio.
 4 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Fabiola Maldonado | Queretaro | Mexico | 25/08/2015

Muy posiblemente el apellido Melian y muchos otros si son armenios que pasaron durante la Edad Media a Francia a España, cuento con una larga lista de ellos así como con una version histórica posible. Mi familia vino probablemente de Ordubad y Khoy, hasta 1867 se dedicaron a la crianza de caballos. Uno de mis abuelos (11o.) dejó hijos en once paises. Por fisonomía y cultura estoy convencida de que somos millones los descendientes de armenios sobre todo en México y Colombia. La ruta poble de mi familia y de muchas mas sería Ordubard, Edessa, Reino de Nájera (¿Nakharars?), Aragón, Córdoba, Murcia, Huelva, La Habana y México.
Por ejemplo en el País Vasco hay un poblado llamado Arzac, otro ejemplo un cantante El Charro Avitia, el tequila Sauza, el apelldio Gabiria en Colombia (¿por Gavar?), el apellido Corbalá en México (¿por Karbelian?)
Tengo cientos de estos indicios que he recopilado por años.
La fundación de Antioquía Colombia se hizo por descendientes de armenios entre ellos Alonso Rodríguez de Villamizar y Juan Ramírez de Coy, ambos de mi familia.
Uno de sus barcos les fue confiscado por traer 400 armenios de Filipinas a Colima sin licencia. Invito a todos los seguidores de la cultura armenia abrir sus ideas y aceptar la posibilidad de que hubo otra emigración armenia durante la época colonial. A usted profesor lo invito para que podere esta hipótesis pues nadie mejor que usted tiene acceso a los conocimientos escritos en armenio y ruso.
Saludos a todos
 5 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Cristian Salarallan | Zarate(bueno Aires) | Argentina | 13/11/2014

hola ,quisiera saber si mi apellido es descendencia armenia..dsde ya muchas gracias..
 5 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Susana Koubelian | Venezuela | Afghanistan | 18/09/2014

hola mi papa era armenio quiero saber si eme queda familia en alepo siria soy nacida aqui en venezuela mi papa se llamaba garabet kupelian karaguillian
 6 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Susana Koubelian | Venezuela | Afghanistan | 18/09/2014

quierosaber si me queda familia en armenia alepop
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Emilia Manukian | la Serena Chile | Chile | 04/08/2014

Quisera saber que significa el apellido Mnukian y el origen si esturco o Armenio
 5 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Santiago Gabriel Apikian | Villa Giardino | Argentina | 18/11/2014

\"MANUK\" quiere decir niño, o sea que Manukian significa \"hijo\" del menor de una familia.
 6 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Vartan Matiossian | New Jersey | United States | 18/11/2014

\"Manuk\" es un nombre propio. Originalmente significa \"joven valiente\".
 3 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Gabriela Prado Kulahian | Córdoba | Argentina | 19/11/2014

mi abuela era Manoukian ( con una \"o\")
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Vartan Matiossian | New Jersey | United States | 19/11/2014

Es el mismo nombre, por supuesto (el \"ou\" es grafia francesa para pronunciar \"u\")
 3 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Lutero Chakurian | Texas | United States | 21/04/2014

raul quisiera saber como se llama tu papa ya que compartimos el mismo apellido yo soy oriundo de cordoba,pero hace 54 anos que vivo en texas usa
 3 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Lutero Chakurian | Texas | United States | 21/04/2014

raul quisiera saber como se llama tu papa ya que compartimos el mismo apellido yo soy oriundo de cordoba,pero hace 54 anos que vivo en texas usa
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Raul Chakurian | Ciudad del Este | Paraguay | 18/11/2014

Mi padre se llamaba Zeytun y mi madre Angelica. Seguro que somos parientes...
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Lutero Chakurian | Texas | United States | 21/04/2014

raul quisiera saber como se llama tu papa ya que compartimos el mismo apellido yo soy oriundo de cordoba,pero hace 54 anos que vivo en texas usa
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Lutero Chakurian | Texas | United States | 21/04/2014

raul quisiera saber como se llama tu papa ya que compartimos el mismo apellido yo soy oriundo de cordoba,pero hace 54 anos que vivo en texas usa
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Rupen Berberian | Buenos Aires | Argentina | 14/01/2014

Sentirse armenio está por encima de cualquier apellido o terminación. Uno es lo quiere ser... Eso pienso.
 7 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Santiago Gabriel Apikian | Villa Giardino - Pcia de Cordoba | Argentina | 14/01/2014

Estimado CHAKURIAN: los apellidos terminados en \"UNI\" son de origen URARTIANO. Espero haberle sido util y me lo haga saber, si lo desea!
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Santiago Gabriel Apikian | Villa Giardino - Pcia de Cordoba | Argentina | 14/01/2014

Estimada Karen: No es un error el \"ian\" porque por algo se llama \"i\" latina. En los paises orientales se utiliza, por eso mismo la \"y\", (mal llamada \"Y GRIEGA\". En español se llama \"ye\". Si vamos al caso, en el alfabeto frances no existe la \"Ñ\" y se la suplanta, como \"champagne\", y tampoco en muchos paises no tienen la \"jota\" y la suplantan con las \"KH\", por ej. \"KHATCHATURIAN\". Espero haberle sido util, y me lo haga saber POR FAVOR! Gabriel Apikian
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Pedro Okhanian | Cordoba | Argentina | 26/11/2013

hola quisiera saber que quiere decir el apellido de mi hijo okhanian???
 3 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Ricardo Alejandro Sacayan | Moreno | Argentina | 23/11/2013

quisiera saber que sifnificado tiene mi apellido sacayan,ya que mi padre cuenta que su abuelo hablaba en armenio, pero en filipinas , hay muchas personas con este apellido, desde ya muchas gracias
 6 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Anabella Melian | Laferrere | Argentina | 29/09/2013

hola! quería preguntar el significado de mi apellido que es Melian , mi abuelo nacio en la prov. de Tucuman pero mi bisabuelo creo que había nacido en Armenia aunque vino a Argentina de muy pequeño . Les agradecería mucho su respuesta.
Anabella Melian
 8 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Anabella Nosiglia | Rosario | Argentina | 24/07/2013

Hola mi abuelo materno, a quien no conocí, se llamaba Carlos Óscar Guels Urmanian, me gustaria saber si está bien escrito el apellido. si alguien lo conoce o tiene alguna información. desde ya muchas graciasss!!
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Juan Luis Kayayan | Gualeguay | Argentina | 26/07/2013

ese apellido se encuentra en Armenia y se escribe de la siguiente forma ?????????
Tambien hay Apellidos Turmaian no podemos saber si al entrar a ese pais le sacaron una letra o no
 3 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Gabriela Prado Kulahian | Córdoba | Argentina | 29/07/2013

Hola!!! Cómo se escribe Nevart Manoukian y Bedrós Kulahian ??? gracias besos ó bachik?? jaja
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Juan Luis Kayayan | Gualeguay | Argentina | 29/07/2013

Urmanian se escribe asi se escribe en Armenio ?????????
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Anabella Nosiglia | Rosario | Argentina | 05/08/2013

gracias x tu respuesta estoy buscando info. de mi abuelo y si tuviera también de otros familiares y se me ha vuelto dificil agradezco sugerencias! sdos
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Lucía Gevorgyan | Alicante | Spain | 21/04/2014

Quierida Nvard su nombre y el apellido se escribe
Nvard Manukyan
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Luis Abayan | Rosario | Argentina | 14/10/2015

quisiera saber el origen de este apellido ya que esta lleno en philipinas pero tenemos rasgos raciales diferentes
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Denis Derquiaskian Derkian | Mairiporã | Brazil | 13/05/2013

Significado do nome Derquiaskian
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Gabriela Alejandra Prado Kulahian | Córdoba | Argentina | 10/05/2013

Hola! me gustó mucho el informe.casualmente estaba buscando info de mis abuelos maternos que vinieron desde Armeni entre 1920 y 1930, mi abuelo Bedrós Kulahian y mi abuela Nevart Manoukian.Me gustaría saber el nombre del barco y si es posible fecha de entrada al país. También quiero saber de la ciudad de Adana donde nació mi abuela que me sorprendió porque esta en Turquía!!! gracias bssss
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Carlos Toufeksian | Caba | Argentina | 12/03/2014

Disculpa que te contesto despues de un año, pero esto es reciente. El arquitecto Sarkis Toufeksian, junto con su esposa Nélida, hicieron un trabajo de investigacion durante 7 años, y publicaron un libro, con todos los armenios que ingresaron desde 1910 en adelante. Esta clasificado por año de llegada, buque, idioma, oficio y apellido. Si te interesa tendrías que consultar al Centro Armenio de Capital Federal. Espero que te sea útil...Carlos
 7 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Gabriela Prado Kulahian | Córdoba | Argentina | 18/09/2014

Hola carlos!! dónde puedo conseguir ése libro??? gracias
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Celeste Dufau | Buenos Aires | Argentina | 29/04/2013

Hola, quisiera saber como se escribe Ezequiel ,y, Celeste o Debora en armenio. Y de paso saber que significa el apellido de mi mam? que es Jerekian, ella es nieta de armenios y me gustaría saber el significado :) . Desde ya muchas gracias !
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Nicolas Carballoo | Buenos Aires | Argentina | 25/04/2013

hola alguien me podria decir si sabe el significado de mi apellido armenio que es Talatinian, eh estado buscando y me han recomendado esta pagina cualquier ayuda se agradece :)
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Luis Gerardo Chagoian Silva | San Miguel de Allende | Mexico | 07/04/2013

mi apellido es CHAGOYAN y en algunos casos, como el de mis hermanos se escribe CHAGOLLAN, obviamente que esta es una version castellana del original CHAGOIAN, curiosamente hace algunos años me dio por escribir me apellido como chagoian en vez de chagoyan, sin tener un solo dato al respecto, creo que la sangre llama.
 6 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Elena Mutafian | Buenos Aires, Paso del Rey | Argentina | 04/04/2013

hola queriasaber el significado de mi apellido y en donde podria averiguar si tengo parientes en armenia, gracias!!! un saludo =-)
 4 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Vanessa Fajian | Durazno | Uruguay | 31/03/2013

Hola! yo quisiera saber que significa mi apellido se que es Armenio pero nada mas. Gracias
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Ivan Quian | Santiago de Chile | Chile | 08/03/2013

Quiero saber el origen de mi apellido
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Cristina Tateosian | Ramos Mejia | Argentina | 06/03/2013

Me parece muy acertada la explicación que da Mihran Sarafian pero por comodidad se da la otra versión.
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Sandra Kazalukian | Cordoba | Argentina | 18/01/2013

MI APELLIDO ES KAZALUKIAN QUE ORIGEN TENDRIA ? MUY BUENA LA INFORMACION !! GRACIAS
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Rupén Berberian | Bs. As | Argentina | 17/01/2013

Romina Boyadjian. Hijo de Abraham; (un nombre judío) no sólo es un error; está demás. Celia Chukuryan está en lo cierto.
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Jorge Cassapian | S�o Paulo | Brazil | 16/01/2013

O que significa ALBOYADJIAN ????
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Vartan Matiossian | Fort Lee (new Jersey) | United States | 16/01/2013

Probablemente viene de \"al\" (rojo brillante) y \"boyadji\" (pintor), ambas palabras de origen turco
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Jorge Cassapian | S�o Paulo | Brazil | 20/01/2013

muito obrigado pela explicação
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Mihran Sarafian | Buenos Aires | Argentina | 14/01/2013

No es un capricho que usemos ian en america. Asi vinieron nuestros padres y asi se anotaron. Y asi nos conocen.
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Karen Mardanyan | Madrid | Spain | 14/01/2013

Escribir con ian es un error grave, en Armenia todos los apeidos escriben terminando con YAN, asique no se porque derrepente en los paises latinoamericanas escriben con ian. NO SOMOS CHINOS< PARA QUE NUESTROS APEIDOS TERMINEN CON IAN
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Vartan Matiossian | Fort Lee (new Jersey) | United States | 14/01/2013

En Armenia se escribe \"yan\" porque se sigue el յան de la ortografia sovietica establecida en 1922 y retorcada en 1940 (o el Ян del ruso). La forma ian es anterior a la epoca sovietica y era usada tanto por armenios occidentales como por armenios orientales en el siglo XIX cuando transcribian sus apellidos en frances o ingles. La forma \"ian\" no tiene nada que ver con el chino. Dicho sea de paso, en el articulo \"Yan\" de la Wikipedia en ingles puede encontrar 10 (diez) nombres escritos YAN y que tienen relacion con China...
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Yeranui Kaloyan | Tijuana | Mexico | 14/01/2013

Como ves mi apllido si termina en yan. MIs abuelos no modificaron nada.
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Jorge Gizirian | Formosa | Argentina | 15/01/2013

Facil: si fuese con \"Y\", por reglas de ortografia castellana, se leeria como \"ye\" y no como \"i\" (ejemplos de consonante-y-vocal: inyección, adyacente, subyacente, disyuntivo; vocal-yvocal es mucho mas facil ver que se lee \"Y\" y no \"i\") y no seria la letra correcta. en armenio NO SE ESCRIBEN con \"Y\" sino con \"iech\" que no es ni por cerca una \"YE\", sino una E mas suave, casi tendiendo a una \"I\". como en español no tenemos esa letra, las opciones eran \"E\" o \"I\", y bueno, se puso una \"I\". Algo similar ocurre cuando escriben pesimamente \"Yerevan\": es espantosamente horrible leerlo con una \"Ye\" al princiopio!!! (porque asi se tendria que leer si se escribiese asi); lo correcto es escribirlo \"Ierevan\" ya que asi se lee como debe ser. Si en otras lenguas, la \"Y\" se lee como \"I\", y bueno, no estaria mal ponerla, ya que daria lo mismo, pero en español ni por cerca es lo mismo... y no se que tienen que ver los chinos en esto, como ya explique en otro lado, que termine en ian, nada implicaria que si o si el apellido sea armenio. la regla (general) dice que si es armenio termina con \"ian\" (aunque tambien los hay con otras terminaciones). pero que p implique q no significa que q implique p; o sea que es en el sentido \"es armenio, termina con ian\" y no \"termina con ian ergo es armenio\" (la proposicion reciproca), esa aseveracion es falsa (logica de la secundaria).
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Vartan Matiossian | Fort Lee (new Jersey) | United States | 15/01/2013

En los casos de los apellidos terminados en \"yan\" y precedidos por una vocal, se ha seguido un uso consuetudinario que parece provenir del uso del ingles o del frances (las lenguas en las que se escribian los documentos internacionales en los siglos XIX y XX). No siempre es asi, pero por lo general se escribe Karayan, Tekeyan, Zekiyan, Saroyan o Paluyan.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
E. Raul S. Chakurian | Misiones | Argentina | 30/12/2013

En primer lugar a quien escribe el artículo le quiero decir que el nombre Abraham no es de origen judío porque Abraham es abuelo de Jacob de donde proviene el pueblo judío. Dios le puso Abraham mientras su primer nombre fue Abram. En el caso de Jacob nieto de Abraham Dios le cambió el nombre por Israel.

En cuanto a las terminaciones de los apellidos hay una más antigua que es UNI por ejemplo apellidos como Azhruni, Megrhuni, etc.
 5 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Lutero Chakurian | Texas | United States | 21/04/2014

raul mi email es lutero@att.com
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Lutero Chakurian | Texas | United States | 21/04/2014

raul mi email es lutero@att.com
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Diana Demdemian | Ciudad de Buenos Aires | Argentina | 08/01/2013

quisiera bibliografia para consultar y donde la puedo adquirir gracias
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Celia Shukuryan | Tandil | Argentina | 07/01/2013

buenisimo la nota .. una acotación, un error muy común en el que se cae \"Incluso algunos nombres no son de origen armenio, como Abrahamian, ?que es hijo de Abram?, un nombre judío.\" Abrahan NO ERA JUDIO ERA HEBREO, abraham fue padre de ismael y de Isaac, Isaac padre de JACOB O ISRAEL que fue el padre de los 12 que dieron origen a las 12 TRIBUS DE ISRAEL una de ellas , la de JUDÁ, junto a la de Benjamín y algunos Levitas formaron el reino del sur o JUDÄ... estos son los judios !!!
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Diana Demdemian | Ciudad de Buenos Aires | Argentina | 07/01/2013

Gracias Romina por la explicacion,algunas cosas sabia,otras las descubri ahora,mi abuelo paterno se cambio el apellido porque fue desertor del ejercito turcosegun me informaron era Sibrisarian ? tengo familiares en Armenia pero perdi el contacto de apellido Kevorkian,quisiera retomarlo Gracias muy buena investigacion.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Héctor Chagas | Montevideo | Uruguay | 07/01/2013

La verdad que muy buena la nota y también muy esclarecedora. Una familia armenia me re-bautizó mi apellido como CHAGASIAN.Lo que cual constituye para mí un alto honor y un alto orgullo.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Yeranui Kaloyan | Tijuana | Mexico | 06/01/2013

Muy informativo. Me gustaria saber que quiere decir el apellido Kaloyan.
Gracias
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Jorge Gizirian | Formosa | Argentina | 06/01/2013

un dato mas, que es una costumbre que se fue perdiendo (en mi siguio, yo no la segui)... a los hijos varones, como segundo nombre, se les acostumbra poner el nombre del padre (primer nombre del padre), dando asi a conocer, diciendo el nombre completo (dos nombres mas apellido) hijo de cual de esa familia sos. Yo soy Jorge Bautista Gizirian: Jorge (mi nombre), Bautista (mi viejo) y Gizirian, (mi familia). Ahora lo voy a armenizar: Jorge es Kevork y Bautista es Mghrditch, asi, mi nombre en armenio seria: Mghrditchi Kevork Guizirian (Gu porque asi se lee, o con K fuerte): al reves de aca, primero se pone el nombre del padre poniendosele una \"i\" al final que significa \"de\". Como en armenio se habla al reves que aca (como en el ingles), españolizando primero leeriamos la ultima parte, y luego la primera: soy Kevork Guizirian, el hijo de Mghrditch. Otra costumbre mas que al menos en mi familia la sigo, es ir alternando entre generaciones, a los hijos varones mayores, dos nombres: yo soy Jorge (Kevork) como mi abuelo, y mi viejo era Bautista (Mghrditch) como era mi bisabuelo, y ahora lo es mi primer hijo (Bautista Gizirian en el documento y Kevorki Mghrditch Guizirian en el bautismo)
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Gregorio Arslanian | Montevideo | Uruguay | 06/01/2013

Muy esclarecedor el artículo y al igual que los comentarios a que dio lugar. Yo tenía claro que mi apellido era hijo de León o de la familia de León. Creo que a mis 72 años me voy sabiendo más que antes.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Santiago Gabriel Apikian | Villa Giardino | Argentina | 18/11/2014

¡ESTIMADO GREGORIO: El apellido \"ARSLANIAN\" es de origen turco, pues ARSLAN SIGNIFICA \"LEÓN\". Uno de los primero invasores turco-selyúcida se llamaba Alp Arslan. Espero haberle sido útil-!
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Jorge Gizirian | Formosa | Argentina | 06/01/2013

tal cual dijo Iris, el apellido es relativo al padre, quien lleva el linaje de la familia. por eso para los armenios es importante tener al hijo varon, quien es el que va a mantener vivo el apellido de la familia.
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Jorge Gizirian | Formosa | Argentina | 06/01/2013

un dato mas, que no solo se da en los apellidos, sino en algunas palabras al pasarla del armenio al idioma que la quieran escribir. Hay algunas letras que pueden usarse en su foma debil o en su forma fuerte, como ser: \"K\" o \"G\", \"P\" o \"B\", \"T\" o \"D\" y, la mas complicada, \"J\" o \"JI\" (lease casi como una \"Y\") o \"I\". Asi, por ejemplo con nombres (tambien sus correspondientes apellidos): \"Kevork\" o \"Guevork\" (Jorge) es lo mismo; \"Tavit\" o \"David\", o decir \"Haiasdan\" o \"Haiastan\" es lo mismo; y en esta estan las dos ultimas: \"Peniamin\" o \"Benjamin\" o \"Penyamin\"(lease la \"y\" mas con la lengua pegada a la punta del paladar, un poco alargada). Espero con toda la info que van dando quienes opinan por aca hagan una nota completa con todo...
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Jorge Gizirian | Formosa | Argentina | 06/01/2013

Excelente nota. Una observacion nomas: al principio empezas hablando del sufijo \"ian\" y despues pones \"aunque también puede denotar...\" cuando tendrias q poner un punto y aparte y comenzar a hablar del prefijo, que es lo que haces. son las dos partes que componen nuestro apellido. \"Gizir\": juez de paz en turco...
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Fernando Hadjimanukian | Buenos Aires | Argentina | 06/01/2013

La terminación \"ian\" es de origen persa. Existen hoy muchos apellidos iraníes que terminan con la partícula \"ian\" no siendo armenios. También existen apellidos indios con esta misma partícula ya que India asimismo ha recibido una notable influencia persa a lo largo del tiempo como la ha recibido Armenia.
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Cristina Tateosian | Ramos Mejia | Argentina | 06/03/2013

Estoy de acuerdo con quien dice que es una partícula de origen persa sin que signifique hijo de.
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Vartan Matiossian | Fort Lee (new Jersey) | United States | 06/01/2013

Algunas precisiones: \"li\" es un sufijo turco que significa de tal lugar (por ejemplo, \"Marashli\" = de Marash, de aqui \"Marashli+ian\" (Marashlian), la forma puramente armenia seria Marashian) y \"dji\" es tambien en turco con el sentido de fabricante; a veces aparece en apellidos con raiz turca (Boyadjian) y a veces con raiz armenia (Momdjian). Los apellidos con raiz turca se encuentran en todas partes, sea cual fuera la aldea o region de proveniencia de la persona. \"Bali\" es \"mielero\" (\"bal,\" miel en turco) y \"momdji,\" \"velero\" (\"mom,\" vela en armenio). Muchos de los apellidos mencionados pueden haber sido corrompidos por algun funcionario en alguna dependencia de alguna parte del mundo. Asi es como \"Tanguikian\" puede haber sido (es una suposicion) originalmente \"Tandjikian\" (fabricante de \"tan,\" armenio por yogurt bebible) o \"Tandzikian\" (si es originario de Armenia Oriental), con \"tandz\" que significa \"pera\" (\"dantz\" en armenio occidental). \"Baberian\" puede vincularse con \"baber\" (\"abuelos\" en armenio) o con la region de Baberd (Papert), en Armenia Occidental. \"Alboyadjian\" significa \"pintor de color rojo\" (\"al\", rojo) y \"Cassapian\" (Kassabian, Ghasabian), \"carnicero\" (no puede descartarse que haya una proveniencia de la aldea armenia de Kesab, hoy en Siria). Y asi se puede seguir... Para los interesados, sugiero consultar el libro de Narciso Binayan Carmona, \"Entre el pasado y el futuro: los armenios en la Argentina\" (Buenos Aires, 1996), con un capitulo dedicado al \"ian\"
 3 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Iris Rolán | Montevideo | Uruguay | 06/01/2013

Feliz Navidad para los Armenios hoy 6.1.13.Tenía conocimiento que ian significaba \"hijo de\"o sea la procedencia a nivel familiar.Sarafian menciona\"posesión\"quizás sea la misma raíz pues el\"pater\"era el que comandaba la familia.Está bueno brindar este tipo de información para agregar al árbol genealógico y aumentar el conocimiento de los ancestros para la decendencia.Buena Vida a todos.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Graciela Balian | Lanus | Argentina | 06/01/2013

Muy lindo informe...mi apellido BALIAN me dijeron que significa hijo de la miel,, sera asi?
 2 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Silvina Giannattasio Balian | Buenos Aires | Argentina | 23/09/2016

No estoy segura! pero que lindo significado!!!!
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Lucia Kupelian | C.a.b.a | Argentina | 06/01/2013

Hola!!Gracias por la informacion. Me encantaria saber sobre el significado de mi Apellido.
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Susana Koubelian | Venezuela | Afghanistan | 18/09/2014

lucia kupelian quisiera saber si eres familia mia
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Mihran Sarafian | Buenos Aires | Argentina | 06/01/2013

Ian, no es hijo de. Ian es un patronimico de origen indoeuropeo que signiica posesion. Y en cuanto a Avetikian, debo decirle que Avetik en krapar o sea el armenio antiguo o clasico, significa Avedis en armenio moderno. Avedis significa Buenas Nuevas. Y esta referido al nacimiento de Jesucristo. Que fue y es una Buena Nueva. En tiempo de Navidad, como es ahora, la gente no se saluda con el hola, como te va. Se saluda Cristos dsenav iev haidnetsav. A lo cual el que recibe el saludo contesta. Tzezi mezi meds Avedis. Que quiere decir, a ustedes y a nosotros Buenas Nuevas.
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Anahí Tanguikian | Mdp | Argentina | 06/01/2013

Gracias por estos datos. Ya que estamos tenés idea cómo puedo averiguar el significado de mi apellido y si tengo parientes en Armenia? Mi familia ha perdido los vínculos.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Leonardo Avetikian | Santiago | Chile | 06/01/2013

Muy interesante la información, si alguien sabe que quiere decir Avetikian se lo agradecería.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Flavio Moumdjian | Buenos Aires | Argentina | 05/01/2013

excelente explicacion. Creo que moum significa vela..por ende hijo del que fabrica velas
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Karina Baberian | Buenos Aires | Argentina | 05/01/2013

GRACIAS POR LA INFORMACIÓN, ME ENCANTARIA SABER ALGO SOBRE MI APELLIDO.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Maria Esther Corbani de Baberian | Ituzaingopcia Bs As | Argentina | 20/02/2015

quisiera saber significado del apellido BABERIAN Y EN QUE ZONA PERTENECE
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Olga Ana Tchouhadjian | Cap. Fed. | Argentina | 05/01/2013

Muy bueno , tu comentario, mi papa me lo habia contado. Gracias por los recuedos.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Baltasar Sheherlian Torosian | Montevideo | Uruguay | 05/01/2013

muy esclarecedor el articulo ya que no estaba al tanto de que la L hacia referencia a la region de origen. quiero saber si podes contestarme que significa mi apellido ya que algunos sostienen el prefijo sheher quiere decir ciudadano y otros dicen que es guerrero. con tu aclaracion del significado de la L bien podris ser de la region de sheher, pero mis abuelos paternos y maternos son burunkishla, provincia de yozgat. gracias
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
Juan Luis Kayayan | Pilar | Argentina | 28/06/2013

Hola me gustaria saber si tu papa o tu abuelo trabajo en una mina de carbon, te lo pregunto por que mi papa llego a Montevideo mas o menos entre 1926 al 28 y llego con tres amigos armenios dos quedaron en Uruguay y el se vino para Argentina en mi casa habia una foto con ropa casco y linternas , no la puedo encontrar le voy a preguntar a mis hermanos para ver si alguno la tiene si no conseguis informacion yo tengo dos hijos viviendo en Armenia. Muchas gracias por leer este mail mi Apellido se pronuncia Kaiaian en Armenio
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
Maria Cristina Touloumdjian | Buenos Aires [capital ] | Argentina | 05/01/2013

Gracias Romina !!
Excelente nota y lo bueno de difundirlo ! para áquel, qué no es armenio !
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Maria Rosa Barounian | Buenos Aires | Argentina | 05/01/2013

excelente explicacion, para que muchos no armenios sepan
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Jorge Cassapian | S�o Paulo | Afghanistan | 05/01/2013

Para Romina Boyadjian: O sobrenome do meu avô paterno era Alboyadjian, mas durante a viagem para o Brasil mudaram para Cassapian, ?o que significa Alboyadjian ? e Cassapian ? Será que somos da mesma familia ??
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Silvia Ortiz | Guanajuato | Mexico | 05/01/2013

Hola!, pues gracias por la información. También quería saber si sabes de algún libro que informe respecto al genocidio
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
 Home  Arriba  Imprimir  Recomendar
 

RADIO EREVAN NIGHTS EN VIVO !

PULSA Y ESCUCHA LA MEJOR MUSICA !

SIGUENOS EN...
      

APRENDE ONLINE

SERVICIOS IAN

DOBLE CIUDADANIA DE ARMENIA

  ARCHIVOS hasta el 05/04/2011

ARCHIVOS desde el 06/04/2011

AGENDA COMUNITARIA

MP3.. MUSICA ARMENIA !

RADIO.. EREVAN NIGHTS

TV desde ARMENIA ONLINE

TV ARMENIA desde EEUU

NUESTRO ARARAT, IMAGEN FONDO PANTALLA

VISITAS
CRUZ ARMENIA

ESCUDO ARMENIA

 
 
www.ian.am
Desde 2005-2017 INTERNATIONAL ARMENIAN NETWORK - Todos los derechos reservados. Buenos Aires, República Argentina