102 ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIO

 

 
 
SUMATE YA !!


  APRENDE ARMENIO


ESCUCHA A ALIN & TALIN

16-02-2013 | CATEGORÍA: GENERAL (clic)  Visitas 1974 | Comentarios 4
 

EDUARDO KOZANLEAN RESCATA FRAGMENTOS DEL PRIMER FILM DEL GENOCIDIO: ''ARMENIA ARRASADA'' (1919)

 Home  Comentar  Imprimir  Recomendar
« Nota anterior Próxima nota »
 

 
MIRA EL VIDEO: Subtitulada en español, es una película muda que expuso los horrores del Genocidio Armenio cuando estaba en pleno desarrollo
 
 
 
UN INVESTIGADOR DE ARGENTINA DESCUBRE EL FILM
 
por Sergio Kniasián.
 
Durante ocho décadas los historiadores buscaron por todo el mundo copias de la película “Ravished Armenia”. Pero todo fue en vano. Hoy en día se puede afirmar, lamentablemente, que ya no existe. Sólo sobrevive un fragmento de la misma, que fuera descubierto en 1994 por el investigador Eduardo Kozanlián de Buenos Aire, quien dedicó gran parte de su tiempo en rastrear en diferentes países todo lo concerniente al "fenómeno Mardiganián.".
 
Fascinado desde su juventud por el tema, comenzó en un inicio, a recoger datos e información dispersa sobre el libro, sobre “Aurorita” (así llama Kozanlián a la protagonista de la historia Aurora Mardiganián), sobre el film, etc., llegando con los años, a formar un archivo envidiable sobre el tema.
 
Eduardo Kozanlián Viajó varias veces a EEUU donde buscó rastros de todo lo concerniente al libro y a la película. Gracias a su personalidad inquieta y perseverante, consiguió originales de las primeras ediciones, fotografías, recortes de la prensa del momento, documentos relacionados, etc.
 
La pasión de años tuvo su recompensa, pues mientras revisaba archivos buscando rastros de la película se topó con ella.
 
Este último tramo de la historia del film se relaciona con el conocido cineasta, recientemente fallecido Yervánt Setián.
 
Nacido en Adabazar, Setián tenía ocho años cuando junto con su madre y sus dos hermanas fueron empujadas a destinos inciertos cuando el gobierno turco ordenó la deportación de toda la población armenia a los desiertos de Siria con el fin expreso de que no sobrevivieran.
 
Los Setián se salvaron del Primer Genocidio del siglo XX, quedando en Damasco y tras unos años se embarcaron en una nave atestada de refugiados rumbo a Francia. Allí el joven Yervánt pudo dedicarse a la cinematografía comenzando muy tímidamente hasta llegar a concretar el estudio Cine Seto, con una producción bastante interesante Años después en 1947 se estableció en Yervánt Setián Armenia Soviética, donde prosiguió su carrera. Ya afincado en Ereván fue aceptado como operador de filmaciones en el Estudio Haifilm, donde durante 30 años sirvió al desarrollo del séptimo arte y transmitió sus experiencias y conocimientos a la juventud.
 
Kozanlián, durante un viaje turístico que realizó a la capital de Armenia en 1994, se entrevistó con Setián. Con estas palabras se refiere al gran artista: “No solo fue un cineasta sino también un recopilador de documentos que revelaron a la posteridad el martirio de su pueblo acorralado por sus verdugos. Así pudo rescatar y llevar a su patria -pagando un alto precio a la empresa George Miller, después de una trabajosa colecta- la película "El martirio de un pueblo", filmada en Inglaterra sobre la base de pruebas documentales de Elsa Kederián, una sobreviviente a la tragedia que arrasó con 100.000 niñas armenias. Este film se trataba en realidad de "Ravished Armenia" o "Auction of Souls ("Armenia arrasada" o "Subasta de Almas") que descubrí en Ereván hace algunos años. Parte de este film se conserva gracias a Setián; y con respecto a Elsa Kederián, es nada menos que Aurora Mardiganián, identidad de la que Setián no tuvo conocimiento, ni tampoco de que, en realidad, se filmó en los Estados Unidos.” 1 Setián entregó sus documentos al Archivo de Documentos de Armenia, donde estuvieron guardados por varios años. Correspondió a Kozanlián hallar el film en cuestión cuando estaba haciendo algunas pesquisas, justamente en Archivo de Documentos de Armenia en 1994. Los largos años de investigación y la consecuente familiarización de los rostros de los actores y participantes en el film, le permitió identificar el film en cuestión. Se pudo recuperar un segmento de veinte minutos de extensión insertada en una obra un poco más extensa .
 
1 Kozanlián Eduardo, “Los ojos de Cine Seto”, Diario “ARMENIA”, Buenos Aires, 14 octubre 1998, pg. 5.
 
Los primeros 2 minutos 10 segundos y los ultimos 55 segundos no pertenecen al film original, son agregados de Yervánt Setián, quien en ningun momento pretendió que fueran del film, sino que los puso debido a que eran afines a los sucesos de la época. .Por lo tanto quedan aproximadamente 14 minutos 30 segundos del original.
 
2 Kozanlián durante sus últimos viajes a los EEUU, para ver si podía encontrar nuevos elementos acerca del “fenómeno Mardiganian”, obsequió copias del fragmento del film a quien se interesaba sobre el tema o a quienes lo ayudaron en sus investigaciones. Hoy está al alcance de todos, distribuido por varias firmas comerciales o personales, tanto en video como su versión digitalizada en DVD. Algunos vienen acompañados con una detallada historia del libro y la película, omitiendo el nombre de quien lo redescubrió y repartió por doquier. Inclusive algunas versiones tienen de tapa el afiche que promocionaba el film en su época, que es nada menos que una fotografía que Kozanlián mismo había tomada del original que se exhibe en el Armenian Library and Museum of America, de Watertown, Massachussets.
 
Finalmente Kozanlián donó la película recuperada al Instituto-Museo del Genocidio Armenio de Ereván, gracias a lo cual hoy existe una copia en los archivos del mismo. Dicho sea de paso, el Museo del Genocidio en el año 2009 celebró con una gran difusión del tema, el 90o aniversario de la publicación del libro «Ravished Armenia» y del estreno de la película muda «Subasta de almas», ambos en 1919.
 
El Museo envió a cuanto órgano de difusión existente, tanto de Armenia como de la Diáspora, informes de prensa detallados. Además publicó postales alusivas y armó una exhibición virtual que se puede consultar en en la página de Internet http://www.genocide-museum.am/eng/online_exhibition_6.php Todas las notas e informes del Museo mencionan indefectiblemente el nombre de Eduardo Kozanlián 3 y su descubrimiento del fragmento del film con suma gratitud.
 
3 Eduardo Kozanlián, nació el 18 de febrero de 1947 en Bucarest, Rumania. Con su familia se estableció en Buenos Aires en 1952. Estudió en los colegios armenios Arslanián (actual Instituto Educativo San Gregorio El Iluminador) y Mekitarista. Ferviente entusiasta de la lucha del pueblo armenio por el reconocimiento de sus derechos, desde muy joven se enrola en las filas de la FRA-Dashnaktsutiun, donde en la actualidad cumple tareas de responsabilidad.

 

UNA JOYA, EL PRIMER FILM TESTIMONIAL SOBRE EL GENOCIDIO FILMADO EN 1919

Fuente: HERMINE KOZANLIAN, PERFIL DE FB

 
 
« Nota anterior Próxima nota »
 

Más noticias

Nos interesa su opinión. Escríbanos su comentario:

 
 
COMENTARIOS
 
Haig Andonian | Montevideo | Uruguay | 07/05/2016

ais yababene betke darazvi polor ashjarkin chors angiunere vorbesi odarnere mitkernin pojen antep mer szavali SZERASPANUTIUNE\"\"\".- Yamanak gue anscere iev betke ::::MIUTIUN ZORUTIUN stanalu amar \"HAJTANAK\".-aaaaaaArach......
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Siran Badanian | Caba | Argentina | 17/02/2013

Al ver estas imágines recuerdo lo que contaban mis padres, sobrevivientes del terrible genocidio. Con tan solo 24 minutos rescatados, algún \"iluminado\" podría haber realizado varias películas y pienso también...Porqué no ha trascendido suficientemente el libro de Aurora Mardiganián? y en cambio se habla permanentemente de Ana Frank...
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Yeranui Kaloyan | Tijuana | Mexico | 17/02/2013

Es una pena que no se halla podido recuperar en su totalidad. Pero estos 24 minutos, nos dan la idea , a los horrores que fueron sometidos nuestros antepasados por parte de los turcos.
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Lucia Kupelian | C.a.b.a | Argentina | 17/02/2013

GENOCIDIO!!!! NUNCA OLVDAR !!!!
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
 Home  Arriba  Imprimir  Recomendar
 

RADIO EREVAN NIGHTS EN VIVO !

PULSA Y ESCUCHA LA MEJOR MUSICA !

SIGUENOS EN...
      

APRENDE ONLINE

SERVICIOS IAN

DOBLE CIUDADANIA DE ARMENIA

  ARCHIVOS hasta el 05/04/2011

ARCHIVOS desde el 06/04/2011

AGENDA COMUNITARIA

MP3.. MUSICA ARMENIA !

RADIO.. EREVAN NIGHTS

TV desde ARMENIA ONLINE

TV ARMENIA desde EEUU

NUESTRO ARARAT, IMAGEN FONDO PANTALLA

VISITAS
CRUZ ARMENIA

ESCUDO ARMENIA

 
 
www.ian.am
Desde 2005-2017 INTERNATIONAL ARMENIAN NETWORK - Todos los derechos reservados. Buenos Aires, República Argentina