102 ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIO

 

 
 
SUMATE YA !!


  APRENDE ARMENIO


ESCUCHA A ALIN & TALIN

16-12-2012 | CATEGORÍA: GENERAL (clic)  Visitas 2120 | Comentarios 2
 

EXELENTE ANALISIS DEL NEW YORK TIMES: LOS ARMENIOS HUYEN, EN SIRIA RECRUDECE LA GUERRA

 Home  Comentar  Imprimir  Recomendar
« Nota anterior Próxima nota »
 

FOTO: Diana Markosian. Jóvenes armenios desplazados de Siria en la recientemente inaugurada Escuela de Cilicia en Yerevan, Armenia.
 
 
NdelaR: MIRA EL VIDEO DE REPAT ARMENIA ABAJO DE LA NOTA
 
Por Alia Malek
 
Erevan, Armenia - En la Escuela de Cilicia de reciente apertura en esta ex república soviética, los libros de texto están en árabe, son fotocopias de un único conjunto rescatado de la guerra Siria. El plan de estudios es sirio, la bandera en el escritorio de la  directora es Siria, y los profesores y los estudiantes son todos sirios.
 
Ellos a la vez son de origen armenio, impulsados a escapar por la guerra civil de Siria a una patria más teórica que apenas conocen.
 
"Los que vienen aquí sin duda quieren volver", dijo la directora de la escuela Noura Pilibosyan, que vino de Aleppo en el verano. "Armenia es nuestra lengua, pero nuestra cultura es siria. Es difícil venir aquí".
 
Sus antepasados huyeron del Genocidio otomano en lo que hoy es Turquía hace casi un siglo y florecieron en Siria, reviviendo uno de las comunidades que durante mucho tiempo coexistieron allí.
 
Ahora, la salida de los armenios de Siria plantea interrogantes sobre el futuro de la diversidad de Siria. Y está obligando a Armenia, (que depende de sus fuertes comunidades de la diáspora para aumentar su peso geopolítico de otra manera escasa), a realizar cálculos delicados sobre si se debe fomentar su éxodo o retardarlo.
 
Por el momento, Armenia está cubriendo sus apuestas. Está enviando ayuda a los armenios en Siria, lo que los ayuda a mantenerse y sobrevivir. Pero también está ayudando a llegar a Armenia, temporal o permanentemente, por la vía de visados rápidos, permisos de residencia y ciudadanía.
 
"Nuestra política es ayudarles en la forma en que ellos nos pidan", dijo Vigen Sargsyan, jefe de gabinete del presidente de Armenia, Serge Sarkissian.
 
Cerca de 6.000 sirios han buscado refugio en Armenia huyendo de Aleppo, la ciudad más grande de Siria, donde se calcula que 80.000 de los 120.000 armenios de Siria residen. Cada semana llegan nuevos contingentes dejando sus casas y negocios sin protección en Siria.
 
Los armenios son una fracción de los desplazados sirios que se espera que alcance los 700.000 a finales de año, principalmente a Turquía, Jordania y el Líbano. Pero desde que los armenios, a diferencia de otros sirios, fácilmente pueden adquirir una nueva nacionalidad, Siria ve como una de sus vibrantes comunidades disminuye.
 
Los armenios de Siria son conocidos por sus artesanías de oro y plata y una cocina exquisita. También son un componente crítico de la relación de Siria con Rusia y Occidente, cumplen una función de intermediación a través de sus relaciones con la Diáspora Armenia global.
 
Aleppo representa los últimos vestigios de la Armenia occidental, que fue dividida históricamente por el Monte Ararat a partir de lo que hoy es la actual Armenia, una division que a través de los siglos dieron lugar a diferentes idiomas y culturas.
 
Mientras que los armenios de Siria se han mantenido oficialmente neutrales en la guerra civil de Siria, como muchos cristianos,  se resisten a los rebeldes islamistas sospechosos de recibir apoyo turco.
 
La Escuela de Cilicia, con 250 estudiantes, refleja la ambivalencia de los armenios sirios aquí: muchos quieren volver a su vida en la diáspora, incluso siendo bienvenidos  en su patria histórica.
 
“Armenia siempre nos dijo: Ven a tu casa, siempre nos pidieron que volvieramos ", dijo un hombre que se identificó sólo como Harout y cuando visitaba un nuevo club armenio sirio aquí en Erevan. "Honestamente, me encanta Armenia, pero yo no saldría de Siria. Estoy rezando por volver".
 
En Armenia, la llegada de los sirios reaviva un debate sobre la forma de gestionar la relación con los armenios de la diáspora: animarlos a emigrar o a quedarse donde están. Viviendo desde los Estados Unidos al Oriente Medio son una diáspora generosa con las remesas de dinero que se compromete en apoyar los intereses de Armenia en el extranjero.
 
Los defensores del reasentamiento sostienen que la pérdida de Siria en última instancia podría ser la ganancia de Armenia. No sólo quieren proteger a los armenios de la guerra, sino que los quieren por ser también calificados, educados y emprendedores que pueden  ayudar a la economía armenia post-soviética trayendo nuevas ideas.
 
"Esta diversidad enriquece a la nación", dijo Vahe Yacoubian, un abogado con sede en California que invierte en Armenia y ha asesorado al gobierno.
 
Es así que el gobierno está facilitando su reubicación. Los sirios en Armenia pueden utilizar las licencias de conducir sirias, obtener atención médica gratuita y pagar la matrícula en las universidades locales. Grupos gubernamentales y privados ayudan a los armenios de Siria a encontrar trabajo y a transferir sus empresas a Armenia.
 
Una minoría que se hace escuchar ha sabido explotar los temores de violencia en Siria - y los recuerdos del Genocidio Armenio - para bregar por un objetivo nacional más amplio, el regreso de todos los armenios del mundo al país.
 
"Esta es nuestra tierra - no Los Angeles, no Nueva York, no Siria", dijo Vartan Marashlian, ex diputado y  director ejecutivo de REPAT ARMENIA, una organización fundada en agosto para trabajar activamente en lo que llama la repatriación de los armenios de todo el mundo.
 
Los armenios de Siria dicen que los nacionalistas como el Sr. Marashlian llegaron a Armenia por elección, no huyendo de la violencia.
 
"Quieren ponerme la etiqueta de 'REPAT'", dijo Harout Ekmanian, un periodista sirio de Alepo. "Yo soy un sirio en el exilio."
 
Pocos armenios de Siria han escuchado las llamadas anteriores a emigrar, incluso después de la independencia de Armenia de la Unión Soviética en 1991. Se consideran armenio-sirios, que hablan árabe y armenio occidental, no el armenio oriental hablado en Armenia.
 
Sin embargo, muchos contribuyeron con dinero y apoyo al joven estado, especialmente durante la guerra territorial con Azerbaián (por Artsaj), que finalizó en 1994 y hierve a fuego lento aún.
 
Armenia también tiene su influencia en Oriente Medio gracias a su diáspora que la ayuda a navegar la tensiones regionales, dijo Salpi Ghazarian, directora de la Fundación Civilitas en Ereván y un ex funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores. 
 
Dice que los armenios en los países árabes e Irán habían ayudado a mantener el conflicto entre Armenia - un país cristiano, y Azerbaiján que es musulmana – en equilibrio frenando la tendencia de que el conflicto se convierta en una cuestión pan-musulmán, instando a sus gobiernos a no tomar partido.
 
La comunidad armenia de Teherán también promueve el crucial comercio con el vecino Irán, dice. Armenia no tiene salida al mar, y sus fronteras con Azerbaiján, y su aliado Turquía, están cerradas, por lo que Irán es una ruta de vida. "Si esas comunidades desaparecen, desaparecen las relaciones humanas", dice Ghazarian. "Entonces nos quedamos sin amigos."
 
Armenia se ha mantenido neutral en la revuelta de Siria y ha trabajado duro para ayudar a las personas dentro de Siria. En los últimos meses, tres aviones de carga que transportaban alimentos y donaciones voló desde Erevan a Aleppo, después de intensas negociaciones tanto con Siria, que ha limitado la ayuda exterior, y Turquía, que normalmente prohíbe cargas armenias que pasen por su espacio aéreo.
 
La ayuda fue distribuida en los barrios armenios, pero sin tener en cuenta secta o etnia.
 
Vahan Hovhannisyan, un miembro del Parlamento que supervisó el esfuerzo dice que los armenios son agradecidos a Siria  porque después del Genocidio, "Siria les devolvió la vida."
 
El gobierno de Armenia aprobó el plan de estudios sirio en la Escuela “Cilicia” y la instrucción de armenio occidental. Un partido político armenio cubre los costos, la matrícula es gratuita.
 
"Sienten que Siria es su casa", dijo Amalia Kocharian, una funcionaria de educación armenia. "Pero la realidad es que tienen dos patrias, Siria y Armenia."
 
En la escuela, en una clase de séptimo grado Vana de 11 años dice "En Aleppo cuando solía ver la bandera armenia y yo quería ir a Erevan " y  " Aquí, cuando veo la bandera siria, sólo quiero ir a casa".
 
 
REPAT ARMENIA, VOLVER A LA TIERRA MADRE

Fuente: traduccion del NEW YORK TIMES, por IAN

 
 
« Nota anterior Próxima nota »
 

Más noticias

Nos interesa su opinión. Escríbanos su comentario:

 
 
COMENTARIOS
 
Miguel Baghdasarian | Buenos Aires | Argentina | 11/10/2016

cecilia diaz, bienvenida a armenia, te va a gustar!!
 0 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
Cecilia Diaz | Cordoba | Argentina | 21/11/2014

hola gente!!! en abril próximo voy a visitar Armenia, si bien soy argentina siempre admire a vuestro pueblo por el valor y cultura. las noticias me ayudan a conocer la situación actual de vuestro país natal. abrazo
 1 Reportar Abuso     Responder este mensaje
 
 
 Home  Arriba  Imprimir  Recomendar
 

RADIO EREVAN NIGHTS EN VIVO !

PULSA Y ESCUCHA LA MEJOR MUSICA !

SIGUENOS EN...
      

APRENDE ONLINE

SERVICIOS IAN

DOBLE CIUDADANIA DE ARMENIA

  ARCHIVOS hasta el 05/04/2011

ARCHIVOS desde el 06/04/2011

AGENDA COMUNITARIA

MP3.. MUSICA ARMENIA !

RADIO.. EREVAN NIGHTS

TV desde ARMENIA ONLINE

TV ARMENIA desde EEUU

NUESTRO ARARAT, IMAGEN FONDO PANTALLA

VISITAS
CRUZ ARMENIA

ESCUDO ARMENIA

 
 
www.ian.am
Desde 2005-2017 INTERNATIONAL ARMENIAN NETWORK - Todos los derechos reservados. Buenos Aires, República Argentina